1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:38,084 --> 00:01:39,251
<i>Je to ...?</i>

4
00:01:39,709 --> 00:01:42,542
<i>- Oh, moj bog! kaj sploh je to?
- To so moje poteze.</i>

5
00:01:44,334 --> 00:01:47,417
<i>- Nehaj, to je nerodno.
- Ni nerodno.</i>

6
00:01:48,459 --> 00:01:50,876
<i>Počakaj, hotel sem te intervjuvati.</i>

7
00:01:51,084 --> 00:01:53,501
<i>Ste bili? Kaj si bil
me boš intervjuval o tem?</i>

8
00:01:54,126 --> 00:01:55,251
<i>Ne vem.</i>

9
00:01:56,001 --> 00:01:57,042
<i>No.</i> ..

10
00:01:57,042 --> 00:02:00,542
<i>No, pravkar sem dopolnil 11 let.</i>

11
00:02:01,417 --> 00:02:05,376
<i>In vi ste stari 130,</i>

12
00:02:05,876 --> 00:02:09,792
<i>čez dva dni bom dopolnil 131 let.</i>

13
00:02:12,001 --> 00:02:13,167
torej...

14
00:02:15,292 --> 00:02:17,001
<i>ko si bil star 11 let,</i>

15
00:02:17,209 --> 00:02:19,876
<i>kaj si mislil
bi počel zdaj?</i>

16
00:02:58,834 --> 00:02:59,792
<i>Ljubim te.</i>

17
00:03:00,001 --> 00:03:01,084
<i>Ljubim te.</i>

18
00:03:02,917 --> 00:03:03,959
<i>Adijo.</i>

19
00:03:35,542 --> 00:03:37,209
Pozdravljeni vsi, ime mi je Belinda,

20
00:03:37,626 --> 00:03:40,251
in jaz bom tvoj predstavnik na turneji
za naslednji teden ali dva.

21
00:03:40,417 --> 00:03:42,501
Zdaj sem šele prestopil
iz Torremolija...

22
00:03:46,042 --> 00:03:48,001
iz Torremolinosa!

23
00:03:50,042 --> 00:03:51,542
Prav, no, jaz ...

24
00:03:51,751 --> 00:03:55,876
Upam, da vam bom v pomoč v Turčiji.
Imamo sedem postankov ...

25
00:03:56,084 --> 00:03:57,876
Moje ime je Belinda.

26
00:03:59,334 --> 00:04:01,292
In pravkar sem prišel iz...

27
00:04:01,917 --> 00:04:03,334
Torremolinos!

28
00:04:05,917 --> 00:04:07,917
Za... rre... mo... Ii... nos!

29
00:04:08,959 --> 00:04:10,876
Torremolinos...

30
00:05:45,626 --> 00:05:47,251
Drži se, lutka, v redu?

31
00:05:53,667 --> 00:05:54,709
v redu sem

32
00:06:32,667 --> 00:06:34,001
Nekdo prihaja.

33
00:06:36,167 --> 00:06:37,376
Čas za posteljo?

34
00:06:37,751 --> 00:06:38,709
št.

35
00:06:51,209 --> 00:06:52,167
halo?

36
00:06:53,792 --> 00:06:55,626
501 je.

37
00:07:00,126 --> 00:07:01,417
Ja, to smo mi.

38
00:07:02,917 --> 00:07:07,667
Ja, rezerviral sem sobo z dvema posteljama,
ampak samo enega imamo.

39
00:07:15,542 --> 00:07:20,126
<i>Plačal sem za to
in je potrjena s strani turistične agencije.</i>

40
00:07:26,834 --> 00:07:28,042
<i>Je to vse, kar lahko narediš?</i>

41
00:07:28,042 --> 00:07:30,459
Pomakni se spodaj, pa gremo.

42
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
<i>Potem bo moralo biti.</i>

43
00:07:36,042 --> 00:07:37,209
<i>V redu, hvala.</i>

44
00:07:38,542 --> 00:07:39,834
<i>Lahko noč.</i>

45
00:07:40,959 --> 00:07:42,542
lahko noc

46
00:11:01,959 --> 00:11:04,542
Digitalna video zabava.

47
00:11:04,751 --> 00:11:07,167
Ne bodi tako mokra, Soph.
Bilo je drago.

48
00:11:16,292 --> 00:11:17,876
Oprosti za hotel.

49
00:11:18,334 --> 00:11:20,042
Clive se je tukaj odlično zabaval.

50
00:11:25,959 --> 00:11:27,501
Je doma vse v redu?

51
00:11:27,917 --> 00:11:29,209
kaj misliš

52
00:11:29,417 --> 00:11:32,126
Mislim, kako si
in tvoja mama se razume?

53
00:11:32,334 --> 00:11:34,209
Ja, v redu, mislim.

54
00:11:35,209 --> 00:11:36,376
Dobro.

55
00:11:37,292 --> 00:11:38,334
vesela sem

56
00:11:39,251 --> 00:11:41,084
Zakaj? Kaj ti je rekla?

57
00:11:41,292 --> 00:11:42,792
Nič ni rekla.

58
00:11:43,251 --> 00:11:46,584
Pravkar si mi rekel, da se ne razumeš
zadnjič, ko sem te videl.

59
00:11:47,751 --> 00:11:50,209
Ne morem te vprašati
ko te pokličem domov.

60
00:11:50,917 --> 00:11:52,126
Ja, prav.

61
00:11:52,334 --> 00:11:53,709
Stvari so bile boljše.

62
00:12:01,209 --> 00:12:03,334
Zakaj ne greš čez
in se predstavi?

63
00:12:04,626 --> 00:12:06,584
Oče, ne. Kot otroci so.

64
00:12:06,834 --> 00:12:08,334
Uh-huh.

65
00:12:09,209 --> 00:12:12,001
Zakaj ne greš čez
in se predstavi?

66
00:12:12,876 --> 00:12:14,584
Sophie, stari so.

67
00:12:27,001 --> 00:12:31,084
<i>Če ga pustite počivati na predmetu
malo, dobi pravo osvetlitev.</i>

68
00:12:31,792 --> 00:12:33,209
<i>To je precej pametno.</i>

69
00:12:43,709 --> 00:12:47,209
<i>- Si želite ogromen sladoled?
- Ja, to je večje od moje glave.</i>

70
00:12:47,376 --> 00:12:49,667
<i>To je nemogoče,
imaš ogromno glavo.</i>

71
00:12:51,126 --> 00:12:52,751
<i>- Ste končali?
- Kaj?</i>

72
00:12:52,751 --> 00:12:55,417
<i>- To je malo nevljudno.
- Ne, ni, to je samo dejstvo.</i>

73
00:12:56,126 --> 00:12:57,709
<i>Tvoja glava je večja od moje.</i>

74
00:12:58,126 --> 00:13:02,042
<i>Jaz... ne bi se strinjal s tem dejstvom.
Poglejte njegovo velikost.</i>

75
00:13:04,917 --> 00:13:06,167
<i>Tvoja glava je večja.</i>

76
00:13:41,876 --> 00:13:43,292
<i>Pozdravi svojo mamo.</i>

77
00:13:44,167 --> 00:13:45,501
<i>To je vse?</i>

78
00:13:46,292 --> 00:13:48,334
<i>- Ljubim te.
- Reci, da jo pogrešaš.</i>

79
00:13:48,542 --> 00:13:49,751
<i>Pogrešam te!</i>

80
00:13:49,959 --> 00:13:51,084
<i>In kaj?</i>

81
00:13:51,292 --> 00:13:52,501
<i>In adijo.</i>

82
00:13:53,709 --> 00:13:54,709
<i>In kaj?</i>

83
00:13:54,709 --> 00:13:57,209
<i>In moj oče je čudovit.</i>

84
00:13:57,417 --> 00:14:00,251
<i>- Zakaj je tvoj oče čudovit?</i>
- <i>Ker je</i> tako ...

85
00:15:10,501 --> 00:15:11,876
Kaj je rekla?

86
00:15:14,292 --> 00:15:17,626
Bom naredil, ko bom doma.
Šola se začne šele v torek.

87
00:15:18,167 --> 00:15:19,501
v redu

88
00:15:21,417 --> 00:15:24,126
Ja, dobro je.
Pravzaprav nisva v našem hotelu.

89
00:15:24,334 --> 00:15:26,917
Naš pa nima telefona.

90
00:15:27,876 --> 00:15:29,042
oče?

91
00:15:29,417 --> 00:15:30,626
Dober je.

92
00:15:31,209 --> 00:15:34,542
Oh, moj bog, počne
čudne počasne poteze nindže.

93
00:15:34,542 --> 00:15:36,542
Zakaj je včasih tako čuden?

94
00:15:37,834 --> 00:15:39,084
Ampak, ja, dober je.

95
00:15:41,709 --> 00:15:43,751
v redu Ljubim te, adijo.

96
00:15:47,292 --> 00:15:48,626
Mama želi govoriti s teboj.

97
00:15:48,834 --> 00:15:50,917
- Kaj?
- Mama želi govoriti s teboj.

98
00:15:51,167 --> 00:15:52,251
v redu

99
00:15:56,126 --> 00:15:57,334
Hvala, maček.

100
00:15:58,667 --> 00:15:59,876
hej

101
00:16:02,209 --> 00:16:03,792
Me preverjaš?

102
00:16:05,126 --> 00:16:07,542
Torej, boš kaj naredil?

103
00:16:07,751 --> 00:16:09,209
kaj misliš

104
00:16:10,376 --> 00:16:11,459
Z Georgeom.

105
00:16:11,834 --> 00:16:13,667
Rekel je Sebu, da želi ...

106
00:16:13,876 --> 00:16:15,292
s teboj, mislim.

107
00:16:15,626 --> 00:16:16,876
Ne Seb, očitno.

108
00:16:17,501 --> 00:16:19,126
Sinoči, na poti domov,

109
00:16:19,709 --> 00:16:21,167
Kennyju sem dal...

110
00:16:21,626 --> 00:16:24,126
Dobesedno v grmovju
za drugim bazenom.

111
00:16:25,292 --> 00:16:27,376
In kaj se je zgodilo?

112
00:16:28,584 --> 00:16:29,584
kaj misliš

113
00:16:29,584 --> 00:16:30,834
Je prišel?

114
00:16:31,084 --> 00:16:33,126
Ja... Mislim, očitno.

115
00:16:37,209 --> 00:16:39,167
Včasih bi si moral lase spet nadeti.

116
00:16:39,376 --> 00:16:41,334
Res si lepa s spetimi lasmi.

117
00:16:46,417 --> 00:16:49,626
- Misliš, da naju je slišala?
- Koga briga? Stara je kot 9.

118
00:17:15,959 --> 00:17:17,209
To je čudovito.

119
00:17:20,001 --> 00:17:21,542
Tako sem vesela zate.

120
00:17:25,584 --> 00:17:26,667
v redu ljubim te

121
00:17:28,292 --> 00:17:29,667
Ja, ja, ja.

122
00:17:29,667 --> 00:17:30,834
Ja, bo šlo.

123
00:17:33,792 --> 00:17:35,042
adijo

124
00:17:42,251 --> 00:17:43,542
Znaš igrati?

125
00:17:43,542 --> 00:17:45,626
- To je tisti za začetek.
Vem.

126
00:18:42,959 --> 00:18:45,209
- Se želiš spet igrati?
- Pokonci smo.

127
00:18:47,459 --> 00:18:49,334
- Adijo.
- Adijo.

128
00:18:50,209 --> 00:18:51,584
Izvolite.

129
00:18:52,376 --> 00:18:53,667
Ste pripravljeni?

130
00:19:06,251 --> 00:19:08,459
prav. Izvolite.

131
00:19:15,209 --> 00:19:16,584
- Te ne moti?
- Brez skrbi.

132
00:19:16,792 --> 00:19:18,542
Zadnji za zdaj torej.

133
00:19:19,001 --> 00:19:20,376
Želite igro dvojic?

134
00:19:21,626 --> 00:19:22,709
Ja, seveda.

135
00:19:23,126 --> 00:19:25,292
Tam imaš vgrajen počitek.

136
00:19:25,459 --> 00:19:29,001
Brez nevarnosti. Jaz sem desničar
in se igram z otrokom.

137
00:19:29,209 --> 00:19:30,334
Pomiri se.

138
00:19:30,542 --> 00:19:32,626
- Hočeš prekiniti ali...?
- Ja.

139
00:19:37,042 --> 00:19:38,209
Dobro.

140
00:19:39,084 --> 00:19:40,251
dobro opravljeno

141
00:19:43,667 --> 00:19:46,084
- Kako je ime tvoji sestri?
- Sophie.

142
00:19:46,292 --> 00:19:47,417
Lepo.

143
00:19:48,626 --> 00:19:49,834
Čeprav sem pravzaprav njen oče.

144
00:19:50,834 --> 00:19:53,501
- Oprosti, samo mislil sem ...
- To je v redu.

145
00:19:56,501 --> 00:19:58,626
- To je lep hotel, kajne?
- Ja, v redu je.

146
00:19:58,834 --> 00:20:00,459
Smo pri tistem čez cesto,

147
00:20:00,667 --> 00:20:02,376
v bistvu gradbišče.

148
00:20:05,251 --> 00:20:06,251
<i>Joj!</i>

149
00:20:07,667 --> 00:20:09,334
Prekleto, Sophie, impresivno.

150
00:20:09,542 --> 00:20:10,959
Ne reci "jebiga".

151
00:20:12,209 --> 00:20:13,667
- Oprosti, kolega.
- To je v redu.

152
00:20:13,876 --> 00:20:15,292
dobro opravljeno

153
00:20:19,459 --> 00:20:21,251
jaz sem pokonci Gledaš?

154
00:20:34,459 --> 00:20:36,792
- To je to, premakni se!
- Ne!

155
00:20:36,792 --> 00:20:39,209
Ponovno ga moraš uničiti vsem,
kot ponavadi!

156
00:20:44,292 --> 00:20:45,501
Twist.

157
00:20:45,501 --> 00:20:48,334
Ne, obdrži svoje...
Ne bom te izpustil. Pojdi znova.

158
00:20:48,709 --> 00:20:50,334
Ne, samo pritiskaš.

159
00:20:50,876 --> 00:20:52,667
Glej, zasukati se moraš.

160
00:20:52,834 --> 00:20:53,834
Kot tukaj.

161
00:20:54,084 --> 00:20:55,501
v redu Spet.

162
00:20:56,751 --> 00:20:58,292
Zgrabi me za zapestja.

163
00:21:00,251 --> 00:21:01,417
Razumem.

164
00:21:01,751 --> 00:21:04,459
Tanek del se poravna
do mesta, kjer se prsti povežejo.

165
00:21:04,459 --> 00:21:06,042
- Ali iščeš?
- Uh-huh.

166
00:21:07,209 --> 00:21:10,042
- In potem potegneš kolikor moreš.
- Joj!

167
00:21:10,042 --> 00:21:11,667
To je resno, Sophie.

168
00:21:12,834 --> 00:21:14,917
Poglej me, pomembno je, da to razumeš.

169
00:21:19,626 --> 00:21:20,709
pojdi

170
00:21:21,417 --> 00:21:22,584
št.

171
00:21:22,584 --> 00:21:24,459
Ne zvijaš, ampak vlečeš.

172
00:21:25,959 --> 00:21:27,917
- Spet. Zgrabi me za zapestja.
- Ne morem zvijati.

173
00:21:29,084 --> 00:21:31,334
Tanek del
kjer se prsti povežejo.

174
00:21:31,792 --> 00:21:34,251
v redu In vlečeš kolikor moreš.

175
00:21:35,709 --> 00:21:37,334
To je resno, Sophie.

176
00:21:37,709 --> 00:21:39,251
Pomembno je, da to razumeš, prav?

177
00:21:40,292 --> 00:21:41,792
Torej se lahko braniš.

178
00:21:44,209 --> 00:21:46,334
Torej, če te bo kdo poskušal napasti ...

179
00:21:47,751 --> 00:21:49,709
lahko se osvobodiš in pobegneš.

180
00:21:50,751 --> 00:21:54,751
Kaj pa, če me kdo poskuša napasti
ne da bi me prijel za zapestje?

181
00:22:26,917 --> 00:22:29,584
<i>Mislim, da je lepo
da delimo isto nebo.</i>

182
00:22:32,792 --> 00:22:34,042
kaj misliš

183
00:22:34,626 --> 00:22:36,001
No, kot,

184
00:22:36,209 --> 00:22:39,084
včasih med igro,
Pogledam v nebo,

185
00:22:39,584 --> 00:22:41,751
<i>in če! lahko vidi sonce,</i>

186
00:22:41,751 --> 00:22:44,334
<i>Razmišljam o dejstvu
da lahko oba vidiva sonce.</i>

187
00:22:44,334 --> 00:22:47,084
<i>Torej, čeprav pravzaprav nismo
na istem mestu</i>

188
00:22:47,292 --> 00:22:49,501
<i>in dejansko nisva skupaj,</i>

189
00:22:50,167 --> 00:22:52,209
na nek način smo, veš?

190
00:22:53,959 --> 00:22:56,917
Kot da sva oba spodaj

191
00:22:57,667 --> 00:22:59,792
isto nebo, 30...

192
00:23:01,834 --> 00:23:03,417
sva nekako skupaj.

193
00:23:08,751 --> 00:23:09,917
Glavo pod.

194
00:23:09,917 --> 00:23:11,042
2 ...

195
00:23:11,042 --> 00:23:12,417
3 ...

196
00:23:12,417 --> 00:23:13,542
4 ...

197
00:23:13,542 --> 00:23:14,626
4,5 ...

198
00:23:14,626 --> 00:23:15,667
nehaj!

199
00:23:22,251 --> 00:23:23,626
Lahko to storimo?

200
00:23:27,626 --> 00:23:29,167
huh

201
00:23:32,209 --> 00:23:33,917
Premlad si, maček.

202
00:24:05,292 --> 00:24:07,417
<i>Dame in gospodje,</i>

203
00:24:07,417 --> 00:24:10,251
<i>Čudovito, čudovito,
neverjetno, enorok</i>

204
00:24:10,459 --> 00:24:12,709
<i>Calum Aaron Patterson.</i>

205
00:24:13,667 --> 00:24:15,334
<i>Priprava na ogled</i>

206
00:24:15,959 --> 00:24:18,667
<i>večerna zabava.</i>

207
00:24:19,751 --> 00:24:20,917
<i>In...</i>

208
00:24:22,292 --> 00:24:23,501
<i>poglejmo</i>

209
00:24:24,376 --> 00:24:25,792
<i>Torremolinos!</i>

210
00:24:26,667 --> 00:24:28,001
<i>Si v redu, Soph?</i>

211
00:24:42,251 --> 00:24:43,751
Niste omenili Claire.

212
00:24:45,417 --> 00:24:46,834
Hm...

213
00:24:48,751 --> 00:24:50,917
Spomni se, da je imela fanta
ko sva se spoznala?

214
00:24:51,584 --> 00:24:53,042
Ja.

215
00:24:53,417 --> 00:24:54,876
Mislil sem: "Kdo je to na telefonu?"

216
00:24:55,042 --> 00:24:58,542
Bil si kot: "Dekle, ki mi je všeč,
vendar je že z nekom."

217
00:24:58,834 --> 00:25:00,667
ja, no,
sta se vrnila skupaj.

218
00:25:02,209 --> 00:25:03,334
Všeč mi je bila.

219
00:25:03,334 --> 00:25:04,751
Uh-huh. jaz tudi

220
00:25:04,751 --> 00:25:06,959
Torej to pomeni
ne boš odprl kavarne?

221
00:25:06,959 --> 00:25:08,251
Kavarna?

222
00:25:09,251 --> 00:25:11,751
Ne, ne več, ampak ...

223
00:25:12,542 --> 00:25:15,042
S Keithom imam to novo stvar.

224
00:25:15,792 --> 00:25:17,126
kaj je

225
00:25:17,626 --> 00:25:20,417
Točno še ugotavljamo.

226
00:25:20,834 --> 00:25:24,376
Razmišljava pa o najemu hiše
izven Londona zaradi dela.

227
00:25:24,376 --> 00:25:26,667
Imel bi svojo sobo
za ko prideš dol.

228
00:25:27,834 --> 00:25:29,834
ja Ali ga lahko pobarvam rumeno?

229
00:25:29,834 --> 00:25:31,917
Rumena? Zakaj rumeno?

230
00:25:32,834 --> 00:25:34,334
Ideja mi je všeč.

231
00:25:34,334 --> 00:25:36,501
Ampak mama mi ne dovoli
pobarvaj mojo sobo rumeno.

232
00:25:37,709 --> 00:25:39,792
Poskušaš me spraviti v težave!

233
00:25:40,376 --> 00:25:42,292
No, lahko vendar?

234
00:25:42,709 --> 00:25:43,876
Bomo videli.

235
00:25:46,751 --> 00:25:48,334
Oglejmo si to.

236
00:26:05,376 --> 00:26:07,667
<i>♪ Ko plešem, me kličejo Macarena</i>

237
00:26:07,667 --> 00:26:10,126
<i>♪ In fantje, pravijo que soy buena</i>

238
00:26:10,126 --> 00:26:12,376
♪ Vsi me želijo, ne morejo me imeti

239
00:26:12,376 --> 00:26:14,959
<i>♪ Torej vsi pridejo in plešejo poleg mene</i>

240
00:26:14,959 --> 00:26:17,167
<i>♪ Premakni se z mano, poj z mano</i>

241
00:26:17,167 --> 00:26:19,501
<i>♪ In če si dober</i>
♪ <i>Peljal te bom s seboj domov ♪</i>

242
00:26:20,626 --> 00:26:21,709
Številka sobe?

243
00:26:22,376 --> 00:26:24,001
Soph, si prinesla denarnico?

244
00:26:24,667 --> 00:26:25,834
ne?

245
00:26:27,376 --> 00:26:28,501
Zgrabi to.

246
00:26:28,667 --> 00:26:29,959
Ne glej ga.

247
00:26:30,251 --> 00:26:32,501
Ko preštejem do tri,
vržemo ga na oder in tečemo.

248
00:26:33,001 --> 00:26:35,459
<i>♪ Dale a tu cuerpo alegria, Macarena ♪</i>

249
00:26:36,417 --> 00:26:38,167
Pojdi, teci! Beži, Sophie!

250
00:26:38,376 --> 00:26:41,959
<i>♪ .. Skrbi za mojega fanta
♪ On je fant, ki mu je ime Viton'no ♪</i>

251
00:27:00,959 --> 00:27:02,376
<i>Je bolelo?</i>

252
00:27:04,876 --> 00:27:06,167
<i>Ko si padel.</i>

253
00:27:08,209 --> 00:27:10,209
- Ko sem si zlomil zapestje?
- Uh-huh.

254
00:27:12,542 --> 00:27:13,584
ne vem

255
00:27:15,376 --> 00:27:16,876
Pravzaprav se ne spomnim.

256
00:27:19,209 --> 00:27:20,834
Nisem mislil, da je pokvarjen,

257
00:27:21,376 --> 00:27:23,626
Nikoli prej nisem ničesar zlomil.

258
00:27:25,167 --> 00:27:27,251
<i>Še nikoli nisem ničesar zlomil.</i>

259
00:27:34,042 --> 00:27:36,001
Kako to, da si z mamo rečeta "ljubim te"?

260
00:27:36,209 --> 00:27:37,459
<i>Kaj?</i>

261
00:27:37,459 --> 00:27:39,167
Na primer po telefonu.

262
00:27:39,709 --> 00:27:42,251
Nista skupaj.
Torej, zakaj bi to rekel?

263
00:27:45,751 --> 00:27:47,876
<i>Pomislite na vse ljudi
rečeš, kot ...</i>

264
00:27:48,042 --> 00:27:51,959
<i>tvoja Nana, dedek,
strici, tete, kajne?</i>

265
00:27:53,626 --> 00:27:55,084
Ja, ampak so družina.

266
00:27:55,251 --> 00:27:57,001
<i>No, tvoja mama je družina.</i>

267
00:28:11,334 --> 00:28:14,667
<i>Spomnim se enkrat,
Vprašal sem mamo, če te je poklicala.</i>

268
00:28:14,917 --> 00:28:16,917
<i>In rekla je, da si zaročen.</i>

269
00:28:17,167 --> 00:28:19,126
<i>Ne vem zakaj,</i>

270
00:28:19,126 --> 00:28:23,001
<i>vendar sem mislil, da to pomeni
da se bosta poročila.</i>

271
00:28:23,251 --> 00:28:27,751
<i>Ne vem, če sem to mislil
samo o tebi ali o obeh, ampak...</i>

272
00:28:32,709 --> 00:28:33,917
Ali ni to smešno?

273
00:28:36,709 --> 00:28:38,001
no,

274
00:28:38,251 --> 00:28:40,084
Nisem vedel, kaj to pomeni,

275
00:28:40,084 --> 00:28:43,417
Nisem vedel, da to pomeni, da ti
sta ravnokar govorila z nekom drugim po telefonu.

276
00:28:46,501 --> 00:28:48,084
Bil sem nekako navdušen.

277
00:28:49,251 --> 00:28:50,792
<i>O tem, da se bova poročila?</i>

278
00:28:52,834 --> 00:28:55,084
Ja, bil sem res mlad.

279
00:28:56,292 --> 00:28:57,917
Ne vem, recimo sedem?

280
00:29:01,209 --> 00:29:03,417
kako si kaj
nadaljuješ s knjigo?

281
00:29:04,126 --> 00:29:05,334
Uživate?

282
00:29:07,876 --> 00:29:11,251
Ja, malo je težko
vendar razumeti.

283
00:29:13,542 --> 00:29:14,959
Drži se tega.

284
00:29:15,501 --> 00:29:17,126
Mislim, da ti bo res všeč.

285
00:29:24,501 --> 00:29:27,084
Kaj pomeni "občinski"?

286
00:30:06,417 --> 00:30:07,792
<i>Prav potop, Soph.</i>

287
00:30:08,042 --> 00:30:09,542
<i>Rekel sem ti, da ne morem.</i>

288
00:30:09,542 --> 00:30:11,959
<i>- Lani ste se potapljali.
- Nisem.</i>

289
00:30:11,959 --> 00:30:13,167
<i>Tukaj.</i>

290
00:30:18,917 --> 00:30:20,834
<i>- Daj mi masko.
- Sem.</i>

291
00:30:21,459 --> 00:30:22,542
<i>Kaj?</i>

292
00:30:22,751 --> 00:30:25,917
- Daj, <i>nehaj se zafrkavati.</i>
<i>- Ne zafrkavam se.</i>

293
00:31:28,709 --> 00:31:30,584
Veš, nisem videl, da si ga vrgel.

294
00:31:31,459 --> 00:31:32,542
Vrzi kaj?

295
00:31:32,792 --> 00:31:33,959
Maska.

296
00:31:33,959 --> 00:31:35,709
Vem, da je bilo drago.

297
00:31:57,292 --> 00:31:59,001
V redu je, draga.

298
00:32:00,501 --> 00:32:03,251
V redu je.
Danes sem malo utrujena, to je vse.

299
00:32:06,959 --> 00:32:08,709
Lahko primeš fotoaparat?

300
00:32:09,292 --> 00:32:10,542
V torbi je.

301
00:32:26,751 --> 00:32:29,542
Tukaj. Daj si to na nogo,
nato poskusite znova.

302
00:32:29,751 --> 00:32:32,376
- Na nogo?
- Ja, veliko lažje bo.

303
00:32:37,292 --> 00:32:39,751
- Potrebuješ pomoč?
- Ja, prosim. hvala

304
00:32:42,792 --> 00:32:45,167
- Hvala.
- To je trik trgovine.

305
00:32:47,792 --> 00:32:49,459
To ni slaba trgovina.

306
00:32:50,417 --> 00:32:51,709
Ne, sploh ne.

307
00:32:54,251 --> 00:32:55,709
Je to tisto, kar počnete vse leto?

308
00:32:55,917 --> 00:32:58,209
Ti si kot moja <i>anneanne,</i>
mamina mama.

309
00:32:58,501 --> 00:32:59,751
- Tvoja babica?
- Ja.

310
00:33:00,084 --> 00:33:02,001
Raje bi imela, da bi imel pravo službo.

311
00:33:02,834 --> 00:33:04,126
Kakšna je vaša številka čevljev?

312
00:33:04,417 --> 00:33:05,501
10.

313
00:33:05,667 --> 00:33:07,751
<i>- 10.
- 44?</i>

314
00:33:08,042 --> 00:33:09,501
- 44.
- Ja.

315
00:33:10,709 --> 00:33:12,501
- Mislim, da bi to moralo ustrezati.
- Ja.

316
00:33:13,834 --> 00:33:16,167
Veste, včasih sem veliko potoval.

317
00:33:16,376 --> 00:33:18,542
Ena sezona nekje,
naslednji nekje drugje,

318
00:33:18,751 --> 00:33:20,542
ampak zdaj sem tukaj, nazaj doma.

319
00:33:20,542 --> 00:33:22,584
- In ga pogrešaš?
- Potujete?

320
00:33:23,626 --> 00:33:25,792
Ne toliko, kot sem pogrešal dom,
če sem iskren.

321
00:33:25,959 --> 00:33:28,209
In kmalu bom imela otroka.

322
00:33:28,417 --> 00:33:29,542
čestitke!

323
00:33:29,751 --> 00:33:33,501
Pred nekaj leti sem mislil
Pred vsem tem bi imel vsaj 40 let, ampak...

324
00:33:37,209 --> 00:33:39,334
Ne vidim se pri 40, če sem iskren.

325
00:33:42,126 --> 00:33:43,959
Presenečen sem prišel do 30.

326
00:34:10,251 --> 00:34:12,334
<i>Ime mi je Sophie Lesley Patterson,</i>

327
00:34:12,542 --> 00:34:14,167
<i>poročanje v živo iz...</i>

328
00:34:16,292 --> 00:34:18,167
<i>Ne vem imena tega čolna.</i>

329
00:34:18,501 --> 00:34:21,001
<i>Ampak samo šel sem in videl</i>

330
00:34:21,251 --> 00:34:26,501
<i>najbolj neverjetna stvar
v vsem mojem življenju.</i>

331
00:34:26,959 --> 00:34:28,001
<i>Torej,</i>

332
00:34:28,251 --> 00:34:31,667
<i>Šli smo na potapljanje.</i>

333
00:34:32,042 --> 00:34:34,001
<i>In dejansko je bil kot morski konjiček</i>

334
00:34:34,209 --> 00:34:36,167
<i>in ovilo se je okoli mojega...</i>

335
00:34:36,667 --> 00:34:38,459
<i>kot cel prst.</i>

336
00:34:38,667 --> 00:34:40,751
<i>Potem, ko sem prišel ven, je bilo...</i>

337
00:34:41,792 --> 00:34:42,917
<i>hobotnica!</i>

338
00:34:43,376 --> 00:34:46,084
<i>In inštruktor,
Ne vem.</i>

339
00:34:46,292 --> 00:34:50,376
<i>Ja, inštruktor je postavil
hobotnica na moji glavi.</i>

340
00:34:50,584 --> 00:34:52,751
<i>Prava hobotnica na moji glavi.</i>

341
00:34:54,417 --> 00:34:55,834
<i>Ja, ampak zdaj ...</i>

342
00:34:56,501 --> 00:35:00,501
<i>Oče... Mislim, Calum Aaron Patterson</i>

343
00:35:01,292 --> 00:35:04,001
<i>je odsoten na</i> nekaj

344
00:35:04,751 --> 00:35:07,709
<i>stvar potapljanja, mislim.
Ne spomnim se.</i>

345
00:35:07,959 --> 00:35:09,001
<i>Ampak...</i>

346
00:35:09,001 --> 00:35:12,334
<i>pravzaprav nima potapljaške licence,</i>

347
00:35:12,667 --> 00:35:14,876
<i>ker je rekel svinjsko pito!</i>

348
00:35:16,459 --> 00:35:17,626
<i>Ampak, ja,</i>

349
00:35:18,209 --> 00:35:19,417
<i>v redu bo.</i>

350
00:35:21,042 --> 00:35:22,917
<i>Z njim bo vse v redu, prepričan sem.</i>

351
00:35:23,251 --> 00:35:25,376
<i>Ampak, ja, adijo!</i>

352
00:35:25,376 --> 00:35:26,542
Adijo!

353
00:35:26,792 --> 00:35:30,084
Adijo! Adijo!

354
00:36:22,542 --> 00:36:23,917
Kaj je to?

355
00:36:26,167 --> 00:36:27,376
Kaj?

356
00:36:32,542 --> 00:36:35,376
To je samo druga vrsta kajenja,
in kajenje...

357
00:36:35,542 --> 00:36:36,792
Kajenje povzroča raka,

358
00:36:36,792 --> 00:36:40,542
vnaša katran v pljuča,
in naredi tvoje zobe vse rumene

359
00:36:40,542 --> 00:36:43,167
in povzroči, da vam zrkla izpadejo.

360
00:36:46,042 --> 00:36:47,917
Bomo šli naslednjič kam drugam.

361
00:36:49,292 --> 00:36:52,626
Ni tako hudo.
Kdaj ste nazadnje videli Nano?

362
00:37:04,084 --> 00:37:05,584
prav...

363
00:37:07,042 --> 00:37:08,417
Težave.

364
00:37:08,751 --> 00:37:10,792
Poglej še enkrat, prav?

365
00:37:10,792 --> 00:37:12,667
- V redu.
- V redu?

366
00:37:15,584 --> 00:37:16,876
Slab začetek.

367
00:37:26,626 --> 00:37:29,167
- Kdaj si spet v šoli?
- torek.

368
00:37:29,334 --> 00:37:31,209
- Naslednji teden?
- Noro.

369
00:37:31,417 --> 00:37:33,167
Mislil sem, da je kasneje.

370
00:37:35,084 --> 00:37:38,084
- Kdo je tvoj novi učitelj?
- Gospodična Mackel.

371
00:37:38,501 --> 00:37:40,084
Tisti iz Glasgowa?

372
00:37:45,626 --> 00:37:47,167
Kako to veš?

373
00:37:50,251 --> 00:37:51,501
Kaj?

374
00:37:54,876 --> 00:37:56,084
Lepa je.

375
00:37:57,084 --> 00:37:59,542
Lepa iz Glasgowa!
Obtičala je v moji glavi.

376
00:37:59,709 --> 00:38:01,542
Oh, moj bog, oče, nehaj!

377
00:38:01,834 --> 00:38:03,376
- V redu.
- Nehaj.

378
00:38:04,876 --> 00:38:06,167
Naj bi bila dobra?

379
00:38:07,292 --> 00:38:09,834
Naredili smo crossover
ob koncu mandata.

380
00:38:10,251 --> 00:38:11,417
Zdi se, da je v redu.

381
00:38:39,334 --> 00:38:41,084
<i>Vstavite kovanec.</i>

382
00:38:49,376 --> 00:38:50,376
Ali igraš?

383
00:38:50,584 --> 00:38:53,834
- Moj oče je šel po denar.
- Tukaj, glej to.

384
00:38:59,792 --> 00:39:01,209
10 str.

385
00:39:03,501 --> 00:39:04,876
Imaš drugega?

386
00:39:13,042 --> 00:39:14,626
Mimogrede, jaz sem Michael.

387
00:39:15,917 --> 00:39:18,417
Bolje, da si vadil,
Michael.

388
00:39:18,876 --> 00:39:19,917
Hudo.

389
00:39:22,626 --> 00:39:23,917
kako ti je ime

390
00:39:24,584 --> 00:39:25,542
Sophie.

391
00:39:45,834 --> 00:39:47,251
se hecaš

392
00:39:48,167 --> 00:39:49,417
To je 1-1.

393
00:39:49,917 --> 00:39:51,792
Nisem vedel, da štejemo.

394
00:39:51,959 --> 00:39:53,292
Ja, res si.

395
00:41:05,209 --> 00:41:06,667
Si v redu?

396
00:41:08,209 --> 00:41:10,209
Ne vem, mislim.

397
00:41:10,792 --> 00:41:13,417
Počutim se malo potrtega ali kaj podobnega.

398
00:41:15,459 --> 00:41:16,751
kaj misliš

399
00:41:17,459 --> 00:41:18,709
ne vem

400
00:41:18,959 --> 00:41:20,709
Se vam nikoli ne zdi

401
00:41:21,542 --> 00:41:25,376
pravkar si naredil
cel čudovit dan,

402
00:41:25,584 --> 00:41:29,917
in potem prideš domov
in počutim se utrujeno in potrto, in...

403
00:41:30,376 --> 00:41:33,126
zdi se, kot da tvoje kosti ne delujejo.

404
00:41:33,292 --> 00:41:36,667
Samo utrujeni so
in vse je utrujeno.

405
00:41:37,084 --> 00:41:38,876
Kot da se potapljaš.

406
00:41:39,251 --> 00:41:41,042
Ne vem, čudno je.

407
00:41:45,459 --> 00:41:47,167
Tukaj smo, da se imamo lepo.

408
00:41:50,334 --> 00:41:51,459
pripravljena

409
00:41:53,959 --> 00:41:55,251
ja!

410
00:41:56,042 --> 00:41:58,709
Šla bova na dobro večerjo
in zgodaj ponoči, prav?

411
00:41:58,876 --> 00:42:00,209
ja

412
00:42:00,209 --> 00:42:01,417
gremo

413
00:42:02,376 --> 00:42:03,459
pridi no

414
00:43:40,917 --> 00:43:42,626
Se vam zdi ta čudovita?

415
00:43:44,126 --> 00:43:45,334
Pravzaprav je.

416
00:43:45,834 --> 00:43:47,334
Moški mi je to govoril

417
00:43:48,084 --> 00:43:50,459
vsako od teh preprog
povej drugačno zgodbo.

418
00:43:51,876 --> 00:43:53,209
Simboli,

419
00:43:53,834 --> 00:43:56,417
motivi,
predstavljajo različne stvari.

420
00:43:57,667 --> 00:44:01,584
Oh...

421
00:44:01,959 --> 00:44:04,459
- <i>Teşekkür ederim.</i>
- Kaj?

422
00:44:04,459 --> 00:44:06,834
<i>- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.</i>

423
00:44:07,334 --> 00:44:08,709
"Čajni sladkor" <i>ederim.</i>

424
00:44:08,959 --> 00:44:10,751
<i>Teşekkür ederim.</i>

425
00:44:10,751 --> 00:44:12,834
<i>- Teşekkür ederim.
- VKLJUČENO!</i>

426
00:44:12,834 --> 00:44:14,126
vidiš

427
00:44:18,751 --> 00:44:20,292
Koliko stane ta?

428
00:44:21,376 --> 00:44:23,792
Ta je vreden 45 milijonov turških lir.

429
00:44:23,792 --> 00:44:26,126
- In koliko je to v funtih?
- 850 funtov.

430
00:44:26,334 --> 00:44:28,251
V redu, hvala.

431
00:44:28,459 --> 00:44:29,709
Vabljeni.

432
00:44:57,626 --> 00:44:59,542
Boš igral biljard?

433
00:44:59,709 --> 00:45:02,042
Zakaj se ne bi predstavili
tistim dekletom tam?

434
00:45:03,042 --> 00:45:06,709
Lahko igra biljard z nami, če hoče.
Samo trije smo.

435
00:45:07,376 --> 00:45:10,251
- Igrali bomo dvojice.
- Mlada je, kajne?

436
00:45:10,459 --> 00:45:12,501
Ja, ampak ona je boljša od njega.

437
00:45:13,167 --> 00:45:14,251
lahko grem?

438
00:45:14,251 --> 00:45:15,834
Pojdi torej.

439
00:45:16,042 --> 00:45:17,959
eno uro,
in potem prideš takoj nazaj, prav?

440
00:45:17,959 --> 00:45:19,167
v redu

441
00:45:30,042 --> 00:45:31,751
Vzemite si čas, dekleta.

442
00:45:37,876 --> 00:45:38,917
Kaj je to?

443
00:45:39,084 --> 00:45:40,501
To je vseobsegajoča stvar,

444
00:45:40,501 --> 00:45:42,959
tako da lahko dobite, kolikor želite
česar koli.

445
00:46:12,042 --> 00:46:14,126
- To je to?
- To je ista stvar.

446
00:46:14,917 --> 00:46:16,126
No, no, no,

447
00:46:16,334 --> 00:46:17,417
poglej kdo je.

448
00:46:17,584 --> 00:46:19,001
Tako se dela, kolega.

449
00:46:23,292 --> 00:46:24,751
Tega nočeš videti.

450
00:46:25,501 --> 00:46:26,876
Kvarjenje mladih!

451
00:46:27,876 --> 00:46:29,334
Tega nočeš videti.

452
00:46:57,501 --> 00:46:58,626
Izvolite.

453
00:46:58,626 --> 00:47:00,459
- Najlepša hvala.
- Ni za kaj.

454
00:47:22,292 --> 00:47:25,042
Gross. Kačali so
za prekleto starost.

455
00:47:25,251 --> 00:47:26,376
Kaj?

456
00:47:26,376 --> 00:47:28,126
Kaj za vraga se vije?

457
00:47:28,792 --> 00:47:30,626
Zakaj, kako temu rečeš?

458
00:47:30,834 --> 00:47:32,917
to? To je jezik.

459
00:47:33,667 --> 00:47:35,834
Ni, to je ščipanje.

460
00:47:36,292 --> 00:47:37,459
Nipping!

461
00:47:48,959 --> 00:47:50,542
Naj jih potisnemo noter?

462
00:47:56,126 --> 00:47:57,667
Nameri tistega tam.

463
00:48:06,542 --> 00:48:07,834
Hočem iti!

464
00:50:35,667 --> 00:50:37,001
<i>Tipka v redu.</i>

465
00:50:37,376 --> 00:50:40,334
To je najina soba.

466
00:50:42,417 --> 00:50:47,459
In to je očetova majhna vinska postelja.

467
00:50:47,667 --> 00:50:50,751
To je moja ogromna postelja.

468
00:50:51,792 --> 00:50:53,417
Em...

469
00:50:54,876 --> 00:50:56,667
Počakaj. Kako povečam?

470
00:50:57,626 --> 00:50:59,167
Poglejmo. Podajte sem.

471
00:51:04,542 --> 00:51:06,001
Tukaj je ta gumb, vidiš?

472
00:51:06,417 --> 00:51:09,334
O moj bog, na televiziji sem!
Kako izgledam?

473
00:51:10,042 --> 00:51:12,292
Okey-do ključ, vrni to.

474
00:51:20,667 --> 00:51:21,834
Kaj je to?

475
00:51:22,376 --> 00:51:24,042
Oh, moj bog, kaj sploh je to?

476
00:51:24,042 --> 00:51:26,001
To so moje poteze.

477
00:51:27,251 --> 00:51:30,167
- Nehaj, to je neprijetno.
- Ni nerodno.

478
00:51:31,542 --> 00:51:34,001
Čakaj, hotel sem te intervjuvati.

479
00:51:34,251 --> 00:51:36,542
Ste bili? Kaj si bil
me boš intervjuval o?

480
00:51:37,501 --> 00:51:38,542
ne vem

481
00:51:39,376 --> 00:51:40,501
no...

482
00:51:40,501 --> 00:51:41,626
no,

483
00:51:41,917 --> 00:51:44,001
Pravkar sem dopolnil 11 let.

484
00:51:45,042 --> 00:51:49,167
In imaš 130 let,

485
00:51:49,709 --> 00:51:52,042
obračanje 131

486
00:51:52,042 --> 00:51:53,876
v dveh dneh.

487
00:51:56,167 --> 00:51:57,501
<i>Torej...</i>

488
00:51:59,501 --> 00:52:01,334
ko si bil star 11 let,

489
00:52:01,542 --> 00:52:04,126
kaj si mislil
bi počel zdaj?

490
00:52:10,667 --> 00:52:13,667
halo? Kaj si mislil
bi počel zdaj?

491
00:52:13,876 --> 00:52:15,834
Daj no, Soph, izklopi to zdaj, prav?

492
00:52:20,042 --> 00:52:21,709
V redu, izklopljeno je.

493
00:52:21,709 --> 00:52:23,376
No, vidim rdečo luč.

494
00:52:25,209 --> 00:52:27,334
To je samo
ker še vedno deluje.

495
00:52:28,584 --> 00:52:31,292
Sploh ni več na tebi,
na meni je.

496
00:52:35,501 --> 00:52:36,876
oče...

497
00:52:41,542 --> 00:52:43,209
V redu, ne snema.

498
00:52:43,417 --> 00:52:46,084
Samo posnel ga bom v moj mali

499
00:52:46,834 --> 00:52:48,334
umska kamera.

500
00:52:55,626 --> 00:52:56,792
prav.

501
00:52:56,792 --> 00:52:58,001
pripravljena

502
00:53:00,251 --> 00:53:03,917
Kaj si naredil za svoj 11. rojstni dan?

503
00:53:10,167 --> 00:53:11,542
Ko sem bil star 11 let,

504
00:53:12,042 --> 00:53:14,376
nihče se ni spomnil, da je bil moj rojstni dan.

505
00:53:15,542 --> 00:53:17,709
In ko sem povedal mami,

506
00:53:18,917 --> 00:53:21,626
bila je tako jezna,
prijela me je za uho

507
00:53:22,209 --> 00:53:25,834
in prisilil očeta, da me pelje v trgovino z igračami,
in izberite nekaj za nakup.

508
00:53:27,126 --> 00:53:29,167
To je malo ... globoko.

509
00:53:31,876 --> 00:53:32,917
V redu je.

510
00:53:35,501 --> 00:53:36,709
Kaj si izbral?

511
00:53:38,959 --> 00:53:41,626
Izbral sem telefon igračo.

512
00:53:42,542 --> 00:53:43,709
Bilo je rdeče.

513
00:53:46,959 --> 00:53:49,042
- Dobra izbira.
- Hvala.

514
00:54:14,542 --> 00:54:15,917
Želite požirek?

515
00:54:23,876 --> 00:54:27,334
- Lepo?
- Ja, okus je bil neverjeten!

516
00:54:32,251 --> 00:54:34,001
<i>♪ Nežna je noč</i>

517
00:54:34,334 --> 00:54:37,459
<i>♪ Leži ob tebi</i>

518
00:54:37,751 --> 00:54:40,292
<i>♪ Nežnost je dotik</i>

519
00:54:40,667 --> 00:54:43,251
<i>♪ Nekoga, ki ga imate preveč radi</i>

520
00:54:43,959 --> 00:54:46,459
<i>♪ Tender is the day</i>

521
00:54:46,626 --> 00:54:48,667
<i>♪ Demoni odidejo ♪</i>

522
00:54:48,834 --> 00:54:51,209
<i>Mislim, da boš kdaj
preseliti nazaj na Škotsko?</i>

523
00:54:52,626 --> 00:54:54,001
<i>Ne.</i>

524
00:54:54,417 --> 00:54:55,626
<i>Zakaj?</i>

525
00:54:56,834 --> 00:54:58,209
<i>Ni dovolj sonca.</i>

526
00:54:59,084 --> 00:55:00,292
<i>Zelo smešno.</i>

527
00:55:03,584 --> 00:55:05,876
<i>Zame je vse preteklost,
to je vse.</i>

528
00:55:08,292 --> 00:55:09,792
<i>In tu je ta občutek,</i>

529
00:55:10,751 --> 00:55:13,709
<i>ko odideš
kjer si odraščal, da...</i>

530
00:55:16,626 --> 00:55:17,834
ti ne

531
00:55:18,501 --> 00:55:20,334
popolnoma spet sodi tja.

532
00:55:21,834 --> 00:55:23,209
res ne.

533
00:55:25,459 --> 00:55:27,209
Toda Edinburgh nikoli ni bil...

534
00:55:30,959 --> 00:55:33,459
Nikoli nisem čutil
kot da res spadam tja.

535
00:55:36,626 --> 00:55:38,292
jaz. Doma je.

536
00:55:41,084 --> 00:55:42,251
To je dobro.

537
00:55:43,792 --> 00:55:45,751
Veseli me, da tako čutiš.

538
00:55:48,917 --> 00:55:51,042
Ampak nikoli ne veš, kje boš končal.

539
00:55:55,167 --> 00:55:57,417
Lahko živite kjerkoli želite živeti.

540
00:56:02,167 --> 00:56:03,834
Bodi, kar hočeš biti.

541
00:56:11,501 --> 00:56:12,876
Čas imaš.

542
00:56:13,709 --> 00:56:15,917
<i>♪ Nežno je moje srce</i>

543
00:56:16,292 --> 00:56:19,001
<i>♪ Zajebal sem svoje življenje</i>

544
00:56:19,376 --> 00:56:21,459
<i>♪ Oh, Gospod, moram najti</i>

545
00:56:22,792 --> 00:56:26,126
<i>♪ Nekdo, ki lahko ozdravi moj um</i>

546
00:56:26,126 --> 00:56:29,209
♪ Daj no, daj no, daj no

547
00:56:29,417 --> 00:56:32,001
<i>♪ Preživite to</i>

548
00:56:33,542 --> 00:56:34,667
V redu je.

549
00:56:35,917 --> 00:56:38,751
<i>♪ Ti si največja stvar</i>

550
00:56:38,751 --> 00:56:41,376
♪ Daj no, daj no, daj no ♪

551
00:56:42,292 --> 00:56:44,292
<i>♪ Preživite to</i>

552
00:56:45,251 --> 00:56:47,584
♪ Daj no, daj no, daj no

553
00:56:49,001 --> 00:56:51,876
<i>♪ Ljubezen je največja stvar</i>

554
00:56:52,626 --> 00:56:54,751
<i>♪ To imamo</i>

555
00:56:54,751 --> 00:56:58,209
<i>Čakam na ta občutek</i>

556
00:56:58,626 --> 00:57:01,834
<i>♪ Čakam na ta občutek</i>

557
00:57:02,126 --> 00:57:05,126
<i>♪ Čakam na ta občutek</i>

558
00:57:05,584 --> 00:57:11,709
<i>♪ Čakam, da pride ta občutek</i>

559
00:57:11,709 --> 00:57:14,917
<i>- ♪ Oh, moj otrok
- ♪ Oh, moj otrok</i>

560
00:57:15,126 --> 00:57:18,417
<i>- ♪ Oh, moj otrok
- ♪ Oh, moj otrok</i>

561
00:57:18,626 --> 00:57:21,917
<i>- ♪ Oh, zakaj
- ♪ Ozdravi me</i>

562
00:57:22,251 --> 00:57:25,417
<i>- ♪ Oh, moj
- ♪ Ozdravi me</i>

563
00:57:25,417 --> 00:57:29,251
<i>- ♪ Oh, moj otrok
- ♪ Oh, moj otrok</i>

564
00:57:29,501 --> 00:57:32,626
<i>- ♪ Oh, moj otrok
- ♪ Oh, moj otrok</i>

565
00:57:32,626 --> 00:57:35,917
<i>- ♪ Oh, zakaj
- ♪ Ozdravi me</i>

566
00:57:35,917 --> 00:57:38,792
<i>- ♪ Oh, moj
- ♪ Ozdravi me</i>

567
00:57:39,501 --> 00:57:46,251
<i>- ♪ Oh, moj otrok
- ♪ Oh, moj otrok</i>

568
00:57:46,584 --> 00:57:49,667
<i>- ♪ Oh, zakaj
- ♪ Ozdravi me</i>

569
00:58:43,292 --> 00:58:44,751
Čas polnjenja.

570
00:58:48,167 --> 00:58:49,626
Ne, jaz bom to naredil.

571
00:58:58,959 --> 00:59:00,251
Kako to deluje?

572
00:59:01,667 --> 00:59:03,209
Naj pomagam.

573
00:59:04,792 --> 00:59:06,001
Ne, Soph.

574
00:59:06,209 --> 00:59:07,334
Poskusite nazaj.

575
00:59:10,667 --> 00:59:12,042
Dvignite lase za sekundo.

576
00:59:12,459 --> 00:59:13,501
Izvolite.

577
00:59:18,709 --> 00:59:21,376
Naredimo nekaj, kajne?
Poživite ta dan.

578
00:59:21,584 --> 00:59:22,751
Na primer kaj?

579
00:59:23,501 --> 00:59:24,584
Vaterpolo?

580
00:59:25,917 --> 00:59:27,459
Nisem dovolj dober plavalec.

581
00:59:28,042 --> 00:59:30,209
Ti si odlična plavalka, Soph, to veš.

582
00:59:30,876 --> 00:59:32,042
pridi no

583
00:59:32,751 --> 00:59:35,334
Zadnjih nekaj dni je
in zabavno bo.

584
00:59:37,542 --> 00:59:38,584
Gor.

585
00:59:40,959 --> 00:59:42,251
Gor! Gor! Gor! Gor!

586
00:59:43,959 --> 00:59:45,084
Gremo kopat.

587
01:00:05,417 --> 01:00:08,542
<i>♪ Oh...</i>

588
01:00:08,792 --> 01:00:11,209
<i>♪ Moja ljubezen</i>

589
01:00:12,376 --> 01:00:15,126
<i>Jaz, moj dragi</i>

590
01:00:15,959 --> 01:00:21,792
<i>♪ Lačen sem bil tvojega dotika</i>

591
01:00:23,334 --> 01:00:25,917
♪ Dolgo

592
01:00:26,376 --> 01:00:29,584
<i>♪ Čas osamljenosti</i>

593
01:00:34,126 --> 01:00:36,376
<i>♪ In čas...</i> Jaz

594
01:00:37,001 --> 01:00:38,626
Lahko dobim še enega?

595
01:00:39,001 --> 01:00:40,001
Hvala.

596
01:00:41,292 --> 01:00:43,709
<i>♪ .. Tako počasi</i>

597
01:00:47,001 --> 01:00:49,334
Zakaj nosiš bikini?

598
01:00:50,334 --> 01:00:51,751
ne vem

599
01:01:10,792 --> 01:01:12,417
Ste navdušeni nad jutri?

600
01:01:17,751 --> 01:01:18,792
ja

601
01:01:35,292 --> 01:01:37,042
Ali se vsi zabavamo, fantje?

602
01:01:37,292 --> 01:01:39,001
- Ja!
- Soph se zabava.

603
01:01:39,001 --> 01:01:41,792
Poželimo si aplavz
za Caluma in Sophie!

604
01:01:43,542 --> 01:01:44,917
Niste nas prijavili?

605
01:01:45,126 --> 01:01:48,042
sem! To smo počeli vsak praznik
od mojega petega leta.

606
01:01:48,251 --> 01:01:49,876
Zdaj si malo star za to.

607
01:01:50,084 --> 01:01:52,084
Kaj? Ta dekleta so bila stara približno 50 let.

608
01:01:52,292 --> 01:01:55,042
Pusti ga, čez sekundo bo šel naprej.
Nisem za to.

609
01:01:55,292 --> 01:01:57,292
Daj no, samo slišati nas želijo.

610
01:01:58,959 --> 01:02:00,376
Morali bi se zabavati.

611
01:02:00,376 --> 01:02:02,251
Sophie, ne bom naredil tega, v redu?

612
01:02:10,001 --> 01:02:11,459
Izvolite.

613
01:02:16,251 --> 01:02:18,001
<i>♪ Oh, življenje</i>

614
01:02:18,542 --> 01:02:20,417
<i>♪ Je večji</i>

615
01:02:20,834 --> 01:02:25,334
<i>♪ Večji je od tebe
♪ In ti nisi jaz</i>

616
01:02:26,251 --> 01:02:29,417
<i>♪ Dolžine, do katerih bom šel</i>

617
01:02:30,001 --> 01:02:33,626
<i>♪ Razdalja v tvojih očeh</i>

618
01:02:36,376 --> 01:02:40,542
<i>♪ Oh, ne, rekel sem preveč</i>

619
01:02:42,584 --> 01:02:44,917
♪ Nastavil sem

620
01:02:46,042 --> 01:02:48,792
<i>♪ To sem jaz v kotu</i>

621
01:02:49,792 --> 01:02:53,001
<i>♪ To sem jaz v središču pozornosti</i>

622
01:02:53,251 --> 01:02:56,584
<i>♪ Izguba moje vere</i>

623
01:02:57,459 --> 01:03:01,084
<i>♪ Poskušam slediti tebi</i>

624
01:03:01,959 --> 01:03:05,542
<i>♪ In ne vem, če zmorem</i>

625
01:03:06,917 --> 01:03:11,126
<i>♪ Oh, ne, rekel sem preveč</i>

626
01:03:12,376 --> 01:03:15,167
<i>♪ Nisem povedal dovolj</i>

627
01:03:15,834 --> 01:03:19,417
<i>♪ Zdelo se mi je, da sem te slišal smejati</i>

628
01:03:19,584 --> 01:03:23,417
<i>♪ Zdelo se mi je, da sem te slišal peti</i>

629
01:03:24,917 --> 01:03:30,001
<i>♪ Zdelo se mi je, da sem te videl poskusiti</i>

630
01:03:33,209 --> 01:03:36,126
<i>♪ To so bile samo sanje</i>

631
01:03:36,959 --> 01:03:40,626
♪ Poskusi, jokaj, leti, poskusi

632
01:03:40,834 --> 01:03:43,626
<i>♪ To so bile samo sanje</i>

633
01:03:43,626 --> 01:03:47,376
<i>♪ Samo sanje</i>

634
01:04:09,209 --> 01:04:11,251
Velik aplavz za Sophie!

635
01:04:13,959 --> 01:04:17,334
Pridite dol, prosim. tukaj si

636
01:04:23,126 --> 01:04:26,376
Lahko ti damo ure petja
če bi se želel naučiti.

637
01:04:27,626 --> 01:04:29,501
Mi praviš, da ne znam peti?

638
01:04:29,501 --> 01:04:31,959
Samo pravim, da se lahko vsak nauči.

639
01:04:33,126 --> 01:04:34,376
Nehaj s tem.

640
01:04:35,042 --> 01:04:36,084
delati kaj?

641
01:04:36,084 --> 01:04:38,792
Ponudba za plačilo
ko nimaš denarja.

642
01:04:55,126 --> 01:04:56,417
pridi no

643
01:04:57,001 --> 01:04:58,751
Recimo temu zgodnja noč.

644
01:04:58,959 --> 01:05:00,667
Ne, nekaj časa bom ostal tukaj.

645
01:05:05,001 --> 01:05:06,417
Potem se vidimo zgoraj.

646
01:05:07,834 --> 01:05:08,792
Sophie?

647
01:05:11,292 --> 01:05:12,667
Ne predolgo.

648
01:05:18,042 --> 01:05:19,209
Predajte ga.

649
01:05:19,209 --> 01:05:20,959
V redu, Toby, pomiri se.

650
01:05:24,834 --> 01:05:27,751
Obljubim, enega sem imel preveč.

651
01:05:27,959 --> 01:05:29,751
- Nisi ...
- Imam!

652
01:05:30,834 --> 01:05:32,542
Še par.

653
01:05:32,751 --> 01:05:34,667
Ne, resno mislim.

654
01:05:46,209 --> 01:05:48,251
Želite pomoč pri iskanju svojega očeta?

655
01:05:49,417 --> 01:05:51,376
- Ne.
- V redu.

656
01:06:40,626 --> 01:06:42,209
Lahko dobim vodo, prosim?

657
01:06:50,917 --> 01:06:52,459
si v redu

658
01:06:53,292 --> 01:06:54,667
Druženje.

659
01:06:57,459 --> 01:06:58,584
Tukaj.

660
01:07:07,001 --> 01:07:08,792
Fantje so odvratni.

661
01:07:11,709 --> 01:07:13,042
Razumem!

662
01:07:14,417 --> 01:07:16,209
Jutri grem vseeno, tako da...

663
01:07:16,792 --> 01:07:18,792
Ostaneš še nekaj dni, kajne?

664
01:07:20,834 --> 01:07:23,167
Zdaj lahko dobite, kar želite.

665
01:07:25,251 --> 01:07:26,959
- Hvala.
- V redu je.

666
01:07:28,292 --> 01:07:29,292
Se vidiva

667
01:07:31,459 --> 01:07:32,792
kaj hočeš

668
01:07:32,792 --> 01:07:35,959
Lahko dobim limono Fanta, prosim?
In imam tega.

669
01:07:45,542 --> 01:07:46,959
<i>Dame in gospodje,</i>

670
01:07:46,959 --> 01:07:49,917
<i>čudovito, čudovito,
neverjetno, enorok</i>

671
01:07:50,126 --> 01:07:52,584
<i>Calum Aaron Patterson.</i>

672
01:07:53,417 --> 01:07:55,292
<i>Priprava na ogled</i>

673
01:07:55,834 --> 01:07:58,459
<i>večerna zabava.</i>

674
01:07:59,459 --> 01:08:00,584
<i>In...</i>

675
01:08:01,917 --> 01:08:03,209
<i>poglejmo</i>

676
01:08:04,001 --> 01:08:05,459
<i>Torremolinos!</i>

677
01:08:06,334 --> 01:08:07,667
<i>Si v redu, Soph?</i>

678
01:08:53,292 --> 01:08:55,917
- Prekleto, zakaj si to naredil?
- Oprosti.

679
01:08:59,459 --> 01:09:02,251
- Oprosti, to naj bi bila šala.
- Idiot!

680
01:09:02,626 --> 01:09:03,751
kam greš

681
01:09:03,959 --> 01:09:08,042
Moral bi iti domov, a sem se izgubil.
Ponoči je vse videti enako.

682
01:09:08,251 --> 01:09:10,251
Zakaj se ne prideš družit z nami?

683
01:09:10,251 --> 01:09:12,209
kaj delaš
- Michael!

684
01:09:12,209 --> 01:09:13,251
pridi no

685
01:09:46,084 --> 01:09:48,542
Nisem vedel
tukaj je bil še en bazen.

686
01:09:49,292 --> 01:09:50,667
Ja, čez dan je tiho.

687
01:09:51,042 --> 01:09:53,709
In nisem odličen plavalec,
tako da mi ustreza.

688
01:09:54,501 --> 01:09:57,209
enako. Še vedno se ne morem potapljati.

689
01:10:00,334 --> 01:10:01,542
<i>Torej,</i>

690
01:10:01,792 --> 01:10:03,167
Zelo si mi všeč.

691
01:10:05,876 --> 01:10:07,292
ali sem ti všeč?

692
01:10:09,501 --> 01:10:10,792
ja

693
01:13:30,792 --> 01:13:32,126
Gospodična!

694
01:14:08,126 --> 01:14:10,501
- Lahko noč.
- Lahko noč.

695
01:15:48,376 --> 01:15:49,834
hej

696
01:15:50,084 --> 01:15:51,376
si v redu

697
01:15:52,417 --> 01:15:53,917
ja

698
01:16:10,542 --> 01:16:12,417
Srečen rojstni dan, Sophie.

699
01:16:17,792 --> 01:16:19,334
Dobil ga bom.

700
01:16:47,209 --> 01:16:48,417
halo?

701
01:16:48,417 --> 01:16:49,834
<i>To je vaša budnica, gospod.</i>

702
01:16:49,834 --> 01:16:50,917
V redu, hvala.

703
01:16:50,917 --> 01:16:52,792
<i>Enodnevni izlet se začne čez 20 minut.</i>

704
01:16:53,542 --> 01:16:54,584
Hvala.

705
01:17:06,417 --> 01:17:07,626
Sophie!

706
01:17:07,959 --> 01:17:10,209
Sophie, vstanimo.

707
01:17:59,709 --> 01:18:01,042
Previdno s temi.

708
01:18:02,209 --> 01:18:05,209
Človek je umrl
ne natakneš jih pravilno.

709
01:18:05,417 --> 01:18:08,501
Šli so mu v nos
in mu preluknjala možgane.

710
01:18:09,126 --> 01:18:10,876
- To ni res.
- Je.

711
01:18:33,709 --> 01:18:35,084
Srečen rojstni dan, očka.

712
01:18:44,042 --> 01:18:45,209
Hvala draga.

713
01:19:08,709 --> 01:19:10,209
v redu

714
01:19:22,042 --> 01:19:23,292
Me posnemate?

715
01:19:27,501 --> 01:19:29,084
V redu, pametnjakovič.

716
01:19:32,209 --> 01:19:33,501
Pozor!

717
01:19:46,292 --> 01:19:48,959
- Kaj to počnemo?
- Ja, prevaral sem te!

718
01:19:59,334 --> 01:20:01,584
- Še vedno pa te posnemam.
Vem.

719
01:20:02,292 --> 01:20:03,376
Točno tako.

720
01:20:03,542 --> 01:20:05,084
Zdaj pa kopiraj to.

721
01:20:15,292 --> 01:20:16,376
dihaj

722
01:20:23,751 --> 01:20:25,459
- Ali gledaš?
- Ja.

723
01:20:25,709 --> 01:20:27,376
Stopala skupaj. Gor.

724
01:20:35,251 --> 01:20:36,417
gor ...

725
01:20:37,917 --> 01:20:39,167
in navzdol.

726
01:20:40,126 --> 01:20:41,292
Gor.

727
01:20:42,126 --> 01:20:43,709
in...

728
01:20:43,709 --> 01:20:45,876
Dol.
Zdaj pa zaprite oči in naredite to.

729
01:20:46,417 --> 01:20:48,167
In osredotočite se na svoje dihanje.

730
01:21:03,126 --> 01:21:05,209
To žveplovo sranje smrdi!

731
01:21:09,917 --> 01:21:12,584
- Kakšen je ta vonj?
- Tja gremo po tem.

732
01:21:15,584 --> 01:21:17,667
Če je dovolj dobro za Kleopatro...

733
01:21:19,542 --> 01:21:24,001
To je nekako neverjetno
kako Kleopatra je bila prav tukaj.

734
01:21:29,751 --> 01:21:31,084
Preden je bila...

735
01:21:31,417 --> 01:21:32,834
s kačo.

736
01:21:33,834 --> 01:21:36,167
No, bil je nekakšen samomor.

737
01:21:36,709 --> 01:21:39,584
Nisem bil prepričan, da je kača.
Nihče ni našel kače.

738
01:21:39,792 --> 01:21:42,709
- Morda je bila igla.
- Kako to veš?

739
01:21:42,917 --> 01:21:45,209
Prejšnji semester smo se učili o Egiptu.

740
01:22:04,126 --> 01:22:05,792
Kaj se je zgodilo s tvojo ramo?

741
01:22:08,501 --> 01:22:09,834
res ne vem.

742
01:22:14,876 --> 01:22:16,876
Oprosti, da sem padla v tvojo posteljo.

743
01:22:17,876 --> 01:22:19,001
V redu je.

744
01:22:19,334 --> 01:22:20,917
Nisem pa imel ključa.

745
01:22:21,417 --> 01:22:23,959
- Kako si prišel noter?
- Sprejem.

746
01:22:31,876 --> 01:22:34,001
Zelo mi je žal, <i>Soph.</i> Včeraj <i>je bilo ...</i>

747
01:22:35,376 --> 01:22:37,084
V redu je, ni nič hudega.

748
01:22:37,417 --> 01:22:38,917
Ne, to je velik posel.

749
01:22:41,959 --> 01:22:43,417
Oprosti, v redu?

750
01:22:57,626 --> 01:22:59,084
Oprosti, v redu?

751
01:23:02,292 --> 01:23:04,167
Hvala.

752
01:23:06,709 --> 01:23:08,459
Na roki ga nimaš.

753
01:23:08,709 --> 01:23:10,542
- Sem.
- Ne, ne.

754
01:23:11,376 --> 01:23:12,667
Zdaj si.

755
01:23:13,126 --> 01:23:15,292
- Poglejmo tvoj hrbet.
- Moj hrbet?

756
01:23:15,292 --> 01:23:16,459
Ja.

757
01:23:17,209 --> 01:23:20,376
Prav, moram dobiti veliko kepo
za ta velik hrbet.

758
01:23:27,709 --> 01:23:29,501
Previdno z mojo ramo.

759
01:23:29,751 --> 01:23:30,959
V redu je.

760
01:23:30,959 --> 01:23:32,042
Oprostite!

761
01:23:44,792 --> 01:23:46,417
Ste se sinoči zabavali?

762
01:23:49,792 --> 01:23:50,917
ja

763
01:23:53,167 --> 01:23:54,459
Ta fant ...

764
01:23:54,876 --> 01:23:56,042
Michael...

765
01:23:56,917 --> 01:23:59,251
<i>Spoznal sem ga na motoristični tekmi.</i>

766
01:24:00,334 --> 01:24:01,376
<i>Ja.</i>

767
01:24:01,376 --> 01:24:04,417
<i>Sinoči sva se poljubila.
Poljubil me je</i>

768
01:24:04,834 --> 01:24:06,501
<i>in potem sva se poljubila.</i>

769
01:24:10,042 --> 01:24:11,459
<i>Ali je tvojih let?</i>

770
01:24:12,084 --> 01:24:13,084
<i>Ja.</i>

771
01:24:15,959 --> 01:24:17,876
No, to je v redu, kajne?

772
01:24:18,959 --> 01:24:20,376
<i>Ubod v lice?</i>

773
01:24:20,876 --> 01:24:21,917
<i>No.</i> ..

774
01:24:22,126 --> 01:24:24,084
<i>Ja, ne ravno.</i>

775
01:24:24,084 --> 01:24:25,251
<i>V redu.</i>

776
01:24:30,917 --> 01:24:33,584
<i>Veš, želim, da veš
da se lahko z menoj pogovarjaš o čemer koli.</i>

777
01:24:34,501 --> 01:24:36,167
Ko se staraš, veš?

778
01:24:38,709 --> 01:24:40,542
Na katerekoli zabave greš.

779
01:24:43,459 --> 01:24:44,917
Fantje, ki jih srečaš.

780
01:24:45,376 --> 01:24:46,501
Droge, ki jih jemljete.

781
01:24:46,501 --> 01:24:48,709
- Očka!
- Ne, resno mislim, Soph.

782
01:24:49,251 --> 01:24:53,001
Jaz sem naredil vse, lahko tudi ti.
Obljubi mi, da boš govoril z mano o tem.

783
01:24:53,001 --> 01:24:55,376
V redu, ampak jaz nisem nikoli
bom vseeno naredil kar koli od tega.

784
01:24:55,584 --> 01:24:57,042
Tudi to je v redu.

785
01:24:58,417 --> 01:25:00,292
Če pa že, si zapomni, v redu?

786
01:25:12,709 --> 01:25:14,792
[Ptičje petje

787
01:25:26,251 --> 01:25:28,751
Na treh,
zapeli bomo za očetov rojstni dan.

788
01:25:48,584 --> 01:25:50,501
3,2,1!

789
01:25:51,084 --> 01:25:53,334
<i>♪ Ker je
zelo dober kolega</i>

790
01:25:53,542 --> 01:25:56,001
<i>♪ Ker je zelo dober človek</i>

791
01:25:56,251 --> 01:25:59,292
<i>♪ Ker je zelo dober človek</i>

792
01:25:59,751 --> 01:26:02,126
<i>♪ In tako pravimo vsi</i>

793
01:26:02,334 --> 01:26:04,542
<i>♪ In tako pravimo vsi</i>

794
01:26:04,876 --> 01:26:06,917
<i>♪ In tako pravimo vsi</i>

795
01:26:07,251 --> 01:26:08,917
<i>♪ Hip hip hura!</i>

796
01:26:09,459 --> 01:26:11,251
<i>♪ Hip hip hura!</i>

797
01:26:11,584 --> 01:26:13,376
<i>♪ Hip hip hura! ♪</i>

798
01:28:03,417 --> 01:28:06,167
- Moral bi dobiti svojega.
- Hotel sem samo okusiti.

799
01:28:06,376 --> 01:28:08,959
Polovica je bila na vaši žlici.

800
01:28:10,251 --> 01:28:11,459
fotografija?

801
01:28:11,834 --> 01:28:14,042
- Koliko?
- 50.000 lir.

802
01:28:14,501 --> 01:28:15,709
seveda.

803
01:28:22,459 --> 01:28:23,542
pripravljena

804
01:28:29,542 --> 01:28:31,834
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

805
01:28:48,959 --> 01:28:50,751
Ste imeli dobre počitnice?

806
01:28:51,126 --> 01:28:52,459
najboljši.

807
01:28:53,709 --> 01:28:55,751
Želimo si, da bi lahko ostali dlje.

808
01:28:58,667 --> 01:29:00,001
jaz tudi

809
01:29:02,709 --> 01:29:04,001
Kaj?

810
01:29:04,626 --> 01:29:06,251
Mislim, zakaj ne moremo?

811
01:29:06,667 --> 01:29:08,042
kaj misliš

812
01:29:08,459 --> 01:29:10,917
Zakaj ne moreva kar ostati tukaj?

813
01:29:11,751 --> 01:29:12,834
Hm...

814
01:29:18,126 --> 01:29:20,751
Ne more živeti v hotelih
do konca našega življenja!

815
01:29:26,626 --> 01:29:29,501
- Lahko dobiš napolitanko.
- Oh, najlepša hvala!

816
01:29:32,876 --> 01:29:34,584
Jem v enem, ja.

817
01:29:39,167 --> 01:29:40,417
Prepočasi!

818
01:29:47,084 --> 01:29:48,459
Sinoči je bil čas za ples.

819
01:29:49,084 --> 01:29:50,834
- Ne plešem.
- Sophie!

820
01:29:51,042 --> 01:29:52,876
Nikoli, nikoli ne plešem.

821
01:29:54,251 --> 01:29:57,584
Plešem s teboj ali brez tebe.
Povedal sem ti, rad plešem.

822
01:29:58,501 --> 01:29:59,792
Očka, nehaj.

823
01:29:59,959 --> 01:30:02,042
- Tako neprijetno.
- Je to neprijetno?

824
01:30:03,126 --> 01:30:06,834
<i>♪ Molite, da me jutri dvigne višje</i>

825
01:30:07,084 --> 01:30:09,251
<i>♪ Pritisk na ljudi</i>

826
01:30:09,251 --> 01:30:11,542
<i>♪ Ljudje na ulicah</i>

827
01:30:24,251 --> 01:30:25,584
pridi no

828
01:30:26,167 --> 01:30:28,126
- Pripravljen?
- Nehaj ...

829
01:30:29,501 --> 01:30:30,792
nehaj!

830
01:30:37,126 --> 01:30:40,376
♪ Ljudje na ulicah, ee-da-dee-da-day

831
01:30:41,834 --> 01:30:44,917
♪ Ljudje na ulicah
Jaz Ee-da-dee-da-dee-da-dee-da

832
01:30:45,209 --> 01:30:49,126
<i>♪ To je groza vedeti</i>
♪ <i>Za kaj gre na tem svetu</i>

833
01:30:49,292 --> 01:30:53,417
♪ Gledati nekaj dobrih prijateljev, kako kričijo,
♪ "Spusti me ven!"

834
01:30:53,834 --> 01:30:58,376
♪ Molite, da me jutri dvigne višje
♪ Višje, visoko

835
01:30:58,376 --> 01:31:01,917
♪ Pritisk na ljudi, ljudje na ulicah ♪

836
01:31:04,751 --> 01:31:08,542
<i>♪ Obrnil stran od vsega</i>
♪ <i>Kot slepec</i>

837
01:31:09,792 --> 01:31:12,709
<i>♪ Sedel na ograjo, a ne deluje</i>

838
01:31:13,542 --> 01:31:17,876
<i>♪ Nadaljujte z ljubeznijo</i>
♪ <i>Ampak tako je razrezan in raztrgan</i>

839
01:31:17,876 --> 01:31:20,834
: <i>Zakaj</i>

840
01:31:20,834 --> 01:31:22,167
: <i>Zakaj?</i>

841
01:31:36,292 --> 01:31:40,042
<i>♪ Ali se ne moremo dati
♪ Še ena priložnost?</i>

842
01:31:40,209 --> 01:31:44,292
<i>♪ Zakaj ne moremo dajati ljubezni
♪ Še ena priložnost?</i>

843
01:31:44,292 --> 01:31:47,084
<i>♪ Zakaj ne moremo dati ljubezni, dati ljubezni</i>

844
01:31:47,084 --> 01:31:53,376
<i>Dajem ljubezen, dajem ljubezen, dajem ljubezen</i>

845
01:31:53,376 --> 01:31:58,501
<i>♪ Ker je ljubezen tako staromodna beseda</i>

846
01:31:58,667 --> 01:32:03,292
<i>♪ In ljubezen si upa skrbeti zanjo</i>

847
01:32:03,292 --> 01:32:09,084
<i>♪ Ljudje na robu noči</i>

848
01:32:09,084 --> 01:32:14,792
<i>♪ In ljubezen si upa, da spremeniš naš način</i>

849
01:32:14,792 --> 01:32:18,792
<i>♪ Skrbimo zase</i>

850
01:32:18,792 --> 01:32:26,709
<i>♪ To je naš zadnji ples</i>

851
01:32:27,084 --> 01:32:30,501
<i>♪ To sva midva</i> jaz

852
01:32:39,126 --> 01:32:40,917
<i>- Adijo
- Ljubim te.</i>

853
01:32:40,917 --> 01:32:42,917
<i>- Varna potovanja.
- Adijo.</i>

854
01:32:45,126 --> 01:32:46,792
<i>Predaj mojo ljubezen svoji mami.</i>

855
01:32:48,251 --> 01:32:49,709
<i>Ne potrebujem varuške, veš.</i>

856
01:33:26,334 --> 01:33:27,542
<i>Ljubim te.</i>

857
01:33:27,542 --> 01:33:29,001
<i>Ljubim te.</i>

858
01:33:30,501 --> 01:33:31,792
<i>Adijo.</i>